ДОНБАСС

false

Скоро мы начнем дублировать песни звезд российской эстрады...

0

Президент Украины Виктор Ющенко направил премьеру Юлии Тимошенко письмо, в котором попросил обеспечить безусловное выполнение решения Конституционного суда об обязательном дублировании на украинский язык иностранных фильмов, в том числе российских.

В письме Президент выразил неудовлетворение низким процентом национальных фильмов в информационном пространстве Украины.

Жителей Крыма и восточных областей Украины это новшество, мягко говоря, не порадовало. А украинские прокатчики уже забили тревогу. Обязательное дублирование фильмов на украинский язык привело к закрытию главного кинотеатра Ялты.

Его владельцы вынуждены отказаться от демонстрации кинолент, поскольку в новых условиях в курортный сезон этот бизнес не принесет дохода.

На днях кинопрокатчики Крыма объявили сбор подписей против обязательного дублирования фильмов на украинском языке.

По мнению участников кинорынка, такое требование противоречит Закону «О кинематографии», угрожает национальной безопасности Украины, ущемляет права большой части русскоязычного населения нашей страны.

Не остались безучастными к этой проблеме и луганчане. Вот что они думают по этому поводу.

Людмила Анатольевна: «Хочется отметить, что перевод на украинский язык выполняется не всегда профессионально, впрочем, как и на русский. И как бы там ни было, это не значит, что теперь нужно всё загонять в украинскую озвучку принудительно. Пусть будет и по-русски, и по-украински, в чём проблема? А бизнес пусть определяет: на что есть спрос, сколько и каких фильмов нужно переводить. А не тупо «взять и запретить» или «взять и обязать», как у нас это любят».

Наталья: «Лично мне абсолютно все равно, на каком языке смотреть. Хоть на английском. Но российское кино я бы предпочла смотреть без субтитров и перевода. Да, официальные бумаги и документы человек вынужден будет читать на украинском — это закон. Хотя, например, в суде вправе потребовать переводчика. Но кино – это другое. Это вопрос удовольствия и денег. В лучшем случае человек просто не принесет свои деньги и не купит билет. А в худшем начнёт возмущаться тем, что его права ущемляют. И будет прав».

Ольга: «Идея развития украинского кинематографа, которая движет авторами этого указа, вещь хорошая. Но исполнение, как всегда, бездарно. Как обязательный перевод фильмов (особенно российских) на украинский язык будет развивать наши студии? И как он будет развивать наших украинских актёров? Просто как переводчиков? Мы говорим о прокате уже готового, не нашего кино. И, на мой взгляд, здесь необходимо пересмотреть приоритеты».

Юрий: «А в чем, собственно, проблема? Мне все равно, на каком языке фильм смотреть... Главное – интересный сюжет. Думаю, что тем, кто живет в Украине, необходимо знать родной язык. Он не такой уж и сложный. Было бы желание выучить...»

Сергей: «Я не понимаю, чего хотят добиться переводом фильмов на украинский язык? Хотят угробить и обанкротить наши кинотеатры, которые с огромным трудом спустя десяток лет только начали возрождаться? Думаю, что люди должны сами выбирать, на каком языке им смотреть фильмы, думать и говорить. А такие действия просто ущемляют права людей и раскалывают общество».

Мария: «И после этого кто-то скажет, что у нас демократия? Я родилась и выросла в Луганске, мой родной язык – русский! Так почему же меня лишают права выбора, на каком языке смотреть фильмы? Необходимо начинать снимать свои фильмы и делать это талантливо, чтобы люди захотели их смотреть. Мы скоро дойдем до того, что концерты российских исполнителей также будем дублировать на украинский язык. Например, на сцене Валерий Леонтьев только открывает рот, а Виктор Павлик стоит рядом и поёт вместо него на украинском языке. Думаю, нашим национал-патриотам эта идея понравится».
7185
комментарии powered by Disqus

Партнеры портала

Price.ua - сервис сравнения цен в Украине

Последние новости

18:03

Специалисты дали советы, как безопасно купаться на Крещение

17:45

Надежду Савченко исключили из комитета нацбезопасности

17:26

В Мариуполе из-за праздника меняют график работы общественного транспорта

17:04

Что произошло с ценами на Луганщине после Нового года

16:42

У Путина начали жаловаться на отсутствие украинских пенсий в «ДНР» и «ЛНР»

Партнеры портала

Price.ua - сервис сравнения цен в Украине
 

   Copyright © 2015 «Комментарии:», все права защищены

Система Orphus